NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ben...
...evlenmek istemiyorum.
Oğlumla
evlenmeyeceğini mi söylüyorsun?
Bugün sizinle bu yüzden tek konuşmak istedim.
Gi-seok'un hatası değil.
Burada olsaydı
kendi hatasıymış gibi konuşurdu.
Ama durum öyle değil.
Biz...
...birbirimizi yüzüstü bıraktık.
BÖLÜM 8
Daha erken konuşmalıydık.
Kendine dikkat et.
Dostum, ne oldu?
Niye? Bir şey yok.
Annen nerede?
Annen nerede biliyor musun?
Annen geliyor. Bir şey yok.
-Eun-u. -Geldi bak.
Tanrım, geldi.
Ne oldu?
Baba...
Babamı bulamıyorum.
Bir şey yok.
Ağlama, Eun-u. Baban şimdi gelecek.
Tamam. Ben buradayım, tamam mı?
Bayan Lee!
Çok rahatladım.
Sanırım onun öğretmeni.
-Bir şey yok. -Dikkatli ol.
Teşekkürler.
Geçti.
SEONGDONG HALK KÜTÜPHANESİ
Bir şey yok.
-Eun-u, baban geldi. -Ne oldu?
Baba!
Ne oldu? Ağlıyor muydun?
Bir şey yok.
Diğer çocuklarla oynuyordu, yani...
Doğru.
Eun-u bebek gibi davranıyorsun. Hemen dışarıdaydım.
Yine mi onu suçluyorsun?
Tabii ki hayır.
Bir şey yok.
ÇOCUK OKUMA ODASI
Onu izlemeyeceksen neden buraya getirdin?
Gördün mü? Tek başına iyiydi,
ben de...
...biraz hava almaya çıktım.
Çocuklara saniyeler içinde bir şey olabilir.
Çocuk büyütmüş gibi konuşuyorsun.
Ebeveyn değilim ama ben bile bunun yanlış olduğunu biliyorum.
Babası nasıl bu kadar dikkatsiz?
Haklısın. Kötü bir babayım.
-Somurtuyor musun? -Yok artık.
Somurtuyorsun.
Niye geldin ki?
Burada çalışıyorum çünkü.
Ama bugün boş günün.
Burada olmayacağımı bildiğin için mi bugün geldin?
Niye?
Belli değil mi?
Karşılaştığımıza çok sevindim ama.
Sen öyle düşünmüyorsun galiba.
Neyse, çok düşünceli olma.
Öylesi daha iyi.
Ne yapıyorsun burada?
-Niye geldin? -Kahven.
Seninle konuşmak istedim ama işteydin.
Yine de boş gününde neden işe gelesin ki?
Delirmişsin.
Nasıl geçti? Aklındakileri söyledin mi?
Galiba. Ciddi bir geri tepme olacak ama.
Bombayı kurmuşsun.
Eczacı, yeğeniyle geldi.
Boş gününü yeğeniyle birlikte geçiren genç bir adam mı?
Bu kimsenin kolayca yapacağı bir şey değil, değil mi?
Ne?
Hiç.
Sırada Gi-seok ile ayrılmak mı var?
Gi-seok ile nasıl bu duruma geldik?
Uzun süreli ilişkilerde böyle olur.
Ayrılma süreci sen fark etmeden başlar.
Sadece öyle değil.
Kendim bu süreçten geçtiğimin farkında değildim
ama başkalarına tavsiye verecek kadar utanmazdım.
Kime?
Keşke yemeklerini böyle güzel yesen.
Beni bulamayınca korktun mu?
Beni terk ettin sandım.
Saçmalama. Neden öyle bir şey yapayım?
Gittin.
Ama öğretmen gelince korkum geçti.
Onu seviyor musun?
-Evet. -Neden?
İyi biri.
Ya sen?
Nasıl yani?
Sen de seviyor musun?
Evet.
-Niye? -Ne?
İyi biri olduğu için.
Ye hadi.
-Bir yere mi gidiyorsun? -Jeong-in'e.
-Ne? -Telefonunu açmıyor.
Hâlâ konuşuyorlardır.
Yemekten önce ayrılırlar, oraya gidip bekleyeyim.
Tae-hak, lütfen.
Ne olduğunu bilmem gerek.
Eminim biri arayacaktır.
Jeong-in veya Bay Kwon bizi arayacaktır.
Ama telefonunu açmıyor.
Bay Kwon'un numarası ne?
Öyle yapma.
Neden korkuyorsun?
Ebeveynleri olarak kızımıza
iyi davranmasını söyleme hakkımız var.
Sakın.
Bu çok yanlış.
Patronun olduğunu biliyorum ama aile her şeyden önce gelir.
Ailen ve çocukların önceliğin olmalı.
Korkak olduğumu düşünüyorsun
ama sen onun nasıl biri olduğunu bilmiyorsun.
Bir kere karar verdi mi
hiçbir şekilde değiştiremezsin.
-Gi-seok'a gidelim. -Peki, efendim.
Çay alır mıydın?
Jeong-in ile görüşmen
kötü müydü?
İyi bir kız.
Artık pek onun gibi kadın kalmadı.
Senden bile daha olgun.
Kolay olmayacak.
Kolaylıkla zapt edilebilen bir tip değil.
Uzun süreli olarak düşün.
Dediğim gibi ender rastlanan biri.
Böyleleri daha zor elde edilir.
Elinden geleni yap.
-Tamam. -Hadi.
ÇOCUK OKUMA ODASI
-Merhaba. -Neredesin?
Ofise uğradım.
Aramadın.
Babamla nasıl geçti?
Kötü değil miydi?
Nazik ve kibardı.
Babam çok sessizdir
ama sanırım seni sevmiş.
Meşgul değilim ama...
Biraz bekler misin?
-Ne arıyorsun? -Yeni stok kaydını.
Tamam.
-Gi-seok, seni sonra... -Tabii.
Kızmadı mı?
Normalden ince davranıyor.
Tam ona göre bir hareket.
Savaşmadan pes etmeyecek.
Babanla açık konuşacağını biliyordu,
başka ne olabilir?
Kararlı bir şekilde devam edecek.
ECZACI
Biz çıkıyoruz.
Tanrım, Jeong-in.
Kütüphanede sayılırım.
Acele etme. Bir bardak kahve alayım.
Yemeğe güzel bir şey yiyelim.
-Domuz pirzola mı? -Olur.
Bayan Lee ne olacak?
O da şimdi inecek, o yüzden uslu olalım.
Tamam.
Bayan Lee!
Hemen geliyorum.
Ne oldu?
Gi-seok geldi.
Yani?
Koridorun sonunda bir çıkış daha var.
Ji-ho...
Oğlumu mu üzeceksin?
Beni yanlış anladın sanırım.
Hayır, bu senin suçun.
Çok düşünceli olma, dedin.
Bu durum niye farklı?
Eun-u bana benzemiyor.
Ben her şeye katlanırım ama Eun-u katlanamaz.
Oğluma zarar veren kimseyi affetmem.
Hadi, gidelim.
Ji-ho?
Merhaba, de.
Merhaba.
Selam.
Selamlar.
Ne kadar da yakışıklısın.
Seni önceden burada görmüştüm.
Çok geliyor olmalısın.
Hyeon-su eczanenin yakınında yaşadığını söyledi.
Evet.
Sevgilim burada çalışıyor.
Biliyor muydun?
Evet.
Güzel çocuk kitapları var.
Anladım.
Geç oldu, o yüzden...
Tabii.
Bir saniye.
Bekle.
-Gi-seok, lütfen. -Bir şey olmaz.
-Yapma. -Bırak.
Babana sana lezzetli yemekler almasını söyle.
Tamam mı?
Baba.
Bununla domuz pirzola alabilir miyiz?
-Evet. -Seninkini de mi?
Evet.
SEONGDONG HALK KÜTÜPHANESİ
Hey, ne oldu?
Niye ağlıyorsun?
Gi-seok.
Tamam. Lütfen ağlama.
Üzgünüm.
Ne?
Üzgünüm, Gi-seok.
MEMURLUK SINAVI DERSLERİ DANIŞMA SAĞLANIR
Birinden sana yemek ısmarlamasını istedikten sonra geç kalmamalısın.
Teklif eden sendin.
Olsun, ısmarlayan benim sonuçta.
Doğru.
Gözlerin şişmiş. Kavga mı ettin?
Jae-in ile ayrıldık.
Yine mi terk edildin?
Ben ayrıldım.
Niye?
Doğru kararı vermişsin.
O kardeşlerden uzak durmak en iyisi.
Ji-ho o kıza âşık olmuş olabilir ama yakında geçer.
Uzun zamandır birileriyle görüşmüyor.
İyiliği romantik duygularla karıştırmış olabilir.
Çaresizsin, değil mi?
Bu iş olamaz.
Onu durdurmamız gerek. Gi-seok'la yarışamaz.
Kim durdurabilir?
Aklına bir şeyi koyduğunda pes ettiğini gördün mü?
Haklısın.
İnanılmaz.
Öğrenilirse Gi-seok'un yüzüne nasıl bakarım?
Garip olabilir.
Yine de sevgilisi artık ona âşık değilse
başka insanları suçlaması çok yanlış.
Cidden mi?
Biri sevgilisini çalıyor.
Mantıklı düşünemiyor.
Gözü dönecektir.
Ji-ho'yu çağıralım.
Eun-u ile kütüphaneye gitti.
Siktir. Oğlunu da mı tanıştırmış?
Daha önce de kütüphaneye gittiğini söyledi.
Acaba Jeong-in'in çalıştığı yer miydi?
Aklını kaçırmış.
Hiç oturup düşünmüyor mu?
Nasıl bu kadar cesur?
-Jeong-in. -O niye bu kadar cesur öyleyse?
Ji-ho.
Ne diyorsun sen?
Aşk, seni aptal.
Önünde sonunda öğrenecekti.
Tabii, babasıyla tanıştığın günde öğrendiği için
özellikle ihanete uğramış hissedebilir.
Ji-ho çıktığında çok sinirliydi.
Gi-seok'u sorun etmiyor musun?
Eczacı sana kızabilecek bir konumda değil.
Gelip seni görmek için
resmen yeğenini kullandı.
Öyle değil.
Evet, öyle.
Tek gelmek garip olur diye bir çocukla geldi.
-O, onun oğlu. -Evet, gördüm. Bir oğlan.
Kimin oğlu?
Onun oğlu.
O, Ji-ho'nun oğlu.
Bir dakika.
Bir saniye.
Eczacı evli mi?
Jeong-in!
Bekâr bir baba.
Tanrım, Jeong-in.
O yüzden yeterince kendime güvenmiyordum.
Bunun öz güvenle bir alakası yok.
Ne yapacaksın?
Düşünemiyorum.
Başım ağrıdı.
Bir saniye bekle.
Kötü bir şey mi oldu?
Anne, beni tanıştırmak istediğin kadınla buluşayım mı?
Niye?
Daha geçen gün hoşlandığın biri olduğunu söyledin.
Bana birini ayarlayacaktın.
Kendi hoşlandığınla görüşmelisin.
Hoşlandığım kişinin benim gibi biriyle görüşmek isteyeceği kesin değil.
Senin bir kusurun yok.
Herkesin yaraları vardır, ödeşirsiniz.
Senin bir eksiğin yok.
Zekisin ve yakışıklısın.
Ve iyi bir işin var. Çok iyi bir talipsin.
Yani yaralı olmayan biriyle görüşmeyeyim mi?
Tabii ki.
Tanıştığı herkes onunla aynı durumda olmayacak.
Eun-u yüzünden mi?
Bu, sebeplerden biri.
Ama hiçbir kusuru olmayan birini neden o kadar uğraştırasın ki?
Bu çok bencilce. Kısmetsizlik.
Mümkün olabileceğini düşünme bile.
Hoşlandığın o kadın... Hiç evlenmedi mi?
Hemen vazgeç.
Hayır, vazgeç.
Neden hemen varsayımda bulunuyorsun?
Canım, onu cesaretlendirme.
O iş yürümez.
Anne.
Ne olursa olsun
bunu yaşamış biriyle yaşamamış biri arasında dünya kadar fark var.
Nasıl olduğunu hiç bilmiyor
ve seni anlamasını mı bekleyeceksin?
Bu çok bencilce. Hiç adil değil.
Yeter, dur.
Bu senin hayatın,
iyi karar ver.
Tek yapabileceğin bu.
Seo-in, Si-hoon ile burada buluşmayı mı istedin?
Hayır, bir programa gelmiş.
Burada ne işin var?
Jae-in, sensin.
Burada ne işin var?
Ve beni aramalıydın.
Niye?
Nasıl yani? Yemek yiyelim diye.
Hiç değişmemiş.
Ama ailen Jae-in'den hiç bahsetmedi.
Onları ziyaret ettiğimizde döndüğünü söylemediler.
Yakın zamanda döndü.
-İçeri girsen... -Hey, ne zaman takılalım?
Bize her gün uyar. Gel, tamam mı?
Evet, Jeong-in ve sevgilisini de çağıracağız.
Hepiniz birlikte gelebilirsiniz.
Zaten sen evde toplanmayı daha çok seviyorsun.
Şimdi bir çekime girmem gerek.
Geç kaldım. Sonra takılalım, olur mu?
Hayatım. Seninle de evde görüşürüm. Güle güle.
Jae-in...
...bizde kalacak.
Rahatsızlık verdim.
Jeong-in beni rahatsız edip duruyor.
Anladım. Bu iyi değil. Tabii, bizde kal.
-Çekim başlıyor. Gitmem gerek. -Tamam, güle güle.
Hiç değişmemişsin.
-Beni ara. -Tamam.
Neler oluyor?
Boşanıyoruz.
Seninle görüşmek istedim çünkü
bende kalmanı isteyecektim.
Tamam ama neden?
Bunun boşanmanla ne alakası var?
Birlikte yaşamıyoruz.
Ama arada sarhoşken geliyor ve beni rahatsız ediyor.
Yani güvenlik görevlin mi olayım?
Sana harçlık veririm.
O garanti zaten.
Çok uzun sürmez. Lütfen benim için yap.
Bu arada,
Si-hoon, Jeong-in'in Gi-seok'tan ayrılmayı düşündüğünü bilmiyor gibiydi.
Sanırım Gi-seok ona hiç anlatmadı.
Onların ayrılması biraz vakit alır.
İki kardeşim de darmadağın.
Jeong-in'in nesi var?
Değişmiş.
Bir ara onunla görüşüp bir konuşayım.
Şimdi değil.
Ona biraz zaman tanı.
Şu an kafası çok karışık.
Öyleyse biraz daha kalıp onunla ilgilen.
Ya Si-hoon yine gelirse?
Şimdilik Jeong-in'e bak.
Gi-seok, yemek yedin mi?
Yemeğe inerken seni bulamadım.
Ne oldu?
Bir şey mi oldu?
Bir şey yok.
BABAM
WOORI ECZANESİ
Öz güvenin yok mu?
Pişmanlıklarım olacak, dedin.
Eun-u'yu da düşünmem lazım.
Ebeveyn olmak için çok şey öğrenmen gerek.
İnsanlar, ebeveynlerinin
"Senin için her şeyden vazgeçtim."
demesinden özellikle nefret eder.
Eun-u büyüdüğünde, onun yüzünden kimseyle görüşmediğini söylersen
sana teşekkür mü edecek?
Öyle demek istemedim.
Neden Eun-u'yu mazeret olarak kullanıyorsun? Çok çocukça.
-Hye-jeong. -Bana öyle seslenme.
Yanlış mıyım? Çocukça bu.
Annem "Senin gibi olmayan biriyle birlikte olmayı hayal bile etme." dedi.
Saçmalama.
Yani? Annenin söyledikleri seni ikileme mi düşürdü?
Umursamaz olmak istiyordun.
Öyle ol işte. Bana güven.
Bunu yapmazsan pişman olacaksın.
Yürümezse pes edersin.
O bunun için fazla iyi.
Beni çok gıcık ediyorsun. Öyleyse umarım olmaz.
Güle güle.
Hey, Gi-seok!
-Tanrım, merhaba. -Ne?
-Gi-seok mu o? -Tanrım.
-Uzun zaman oldu. -Buradaymışsın.
-Nasılsın? -Ne oldu sana?
Buralardaydım ve biraz uğrayayım dedim.
-Anladım. -Sevindim.
Sevgilin nasıl? Hâlâ birliktesiniz, değil mi?
Adı neydi?
-Jeong-in mi? -Evet. Jeong-in.
-Onu da getirseydin. -Evet.
Bir dahaki sefere. Bana da bira.
Tabii, bir saniye.
Evlenmiyor musunuz?
Sana düğününde şarkı söyleme sözü vermiştik.
Bize önceden söylemen gerek.
Tamam.
Bakalım hâlâ iyi misin.
-Evet, göster. -Tanrım, kesin şunu.
Hadi. Göster!
-Gitar çalmayı bıraktım. -Saçmalama.
Yine çal o zaman. Hadi.
Bu gitar uzun süredir sende.
Güzel bir gitar.
Hadi, içelim.
-Tanrım. -Çok sıkıcısın.
-Buraya içmeye geldim. -Tamam, şerefe.
Seni görmek güzeldi.
Neden buradasın?
Sarhoş mu oldun?
Hayır, hava almaya çıktım.
Neler oluyor?
Belli ki bir derdin var.
O yüzden gelmişsin.
Hayır, bir sorun yok.
Müziği bıraktığına mı pişmansın?
Kes şunu, şerefsiz.
Bu kadar başarılı olduğun için seninle çok gurur duyuyoruz.
İçeri dönüp içmeye devam edelim.
Bay Kwon'a evlenmek istemediğini söylemişsin.
Öyleyse niye bize bir şey demiyor?
Duymak istediklerini mi uydurayım?
Yine sinirleniyorsun. Yeter bu kadar, tamam mı?
Sürekli babanı yatıştırmaktan bıktım.
Seninle de mi temkinli davranayım?
Üzgünüm.
Diyecek bir şeyin yok.
Baban geldi. Gitmem gerek.
Akşam yemeği planların vardı.
Erken ayrıldık.
Şey...
Jeong-in aradı.
-Ne dedi? -Konuşma iyi geçmiş.
Hadi oradan.
Niye? Bay Kwon sana bir şey mi dedi?
-Dedi mi? -Yüzüme bile bakmadı.
Ona ne demiş ki?
Neden bana gereksiz biri gibi davranıyor artık?
Nasıl bu kadar bencil olabilir?
Çok bir şey dememiş
ama onunla hemen evlenmek istemediğini söylemiş.
Öyleyse ne zaman evlenecek?
50 yaşındayken mi?
Unutsun gitsin!
Umurumda değil artık, istediğini yapsın!
Oyalanmaya devam mı edeceksin?
İşleri düzeltmen gerek.
Biliyorum.
Ne komik, biliyor musun?
Ji-ho'nun telefonunu açmamasından korkuyorum.
Gi-seok'un ise açmasından.
Kiniyle baş etmeye hazır değil misin?
Ona hazırım.
Diğer şeylerden emin değilim
ama beni rahatsız eden şey...
Onca yıl birlikte olduktan sonra
bu şekilde bitmesi...
-Neyse, hoşuma gitmiyor. -Daha bitmedi bile.
En kötü anlarınızı görene kadar bitmeyecek.
-Daha çok yolumuz mu var? -Aynen öyle.
Öncelikle Ji-ho ile aranı düzelt.
Eminim çok rahatsız olmuştur.
Kesin beni görmek istemiyor.
Kalbini kırdığın için yüz yüze özür dile.
Ya sonra bir daha göremezsem?
Kim o?
Ji-ho.
Son şansın çok çabuk geldi.
Alo?
Geçen gittiğimiz parka gidelim mi?
Kötü bir zamanda mı aradım?
Ne diyeceksin?
Konuşmaya gelmedim.
Niye geldin o zaman?
Seni görmek istedim.
Ne?
Gerçeği söyle. Benimle dalga geçme.
Anlamıyorum.
Bana kızdığını biliyorum.
Evet
ama bunu mazeret olarak kullanıp kaçmandan korktum.
Dalga mı geçeceksin?
Beni aptal mı sandın?
Gerçekten aptalsın sanırım.
Doğruyu söylüyorum. Niye kızgınsın?
O kadar mı?
Beni mi görmek istedin? Bu mu?
Başka biriyle görüşsem iyi olacak.
Buna hemen nasıl inanırsın?
Çok kötüsün.
Kötü huylar çabuk kapılır.
Sana benimle ol demeyi hak edip etmediğimi
düşünmeyi
bıraktım.
Ne zaman gelirsen gel, benimle olmamaya karar versen de
ben seni seveceğim, o kadar.
Yu Ji-ho'nun
Lee Jeong-in'i
sevdiğini fark ettim.
Yine ağlayıp susacak mısın?
Her şeyi kontrol ettim.
Bunu bekliyorduk.
-Bay Kwon. -Sorun yok.
Biri sizi arıyor.
-Kim? -Nam Si-hoon.
Bırak, çalsın.
Bu değeri girersek değer...
Ama bunu onlara gönderdik,
-değil mi? -Evet.
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba.
Kliniğimi genişletmem lazım ama param yok.
Evi sat da bana yardım et.
Geri öderim, tamam mı?
Kliniği genişletirsem yeni müşteriler gelir,
-hemen geri kazanırım. -Param yok.
Niye bu işe karışayım ki?
Yakında boşanacağız.
Beni dinle. Tamam mı?
Ailen bile araya girse seninle boşanmayacağım.
Bana borç para ver.
Gi-seok'tan istediğim kredi onaylanır onaylanmaz
sana geri ödeyeceğim.
Ne oldu?
Sen aklını kaçırmışsın.
Ne oldu?
Saçma bir şey yapma. Seni uyarıyorum.
Jae-in.
Ne var ne yok?
Sanırım Seo-in hamile.
Ne? Öyle mi dedi?
Benden hamilelik testi almamı istedi.
Ben de korktum, sana geldim.
Şimdi çıkma şansın var mı?
Şimdi mi?
-Jeong-in. -Evet.
-Üzgünüm. -Üzülme.
-Müdür ne oldu? -Haberi yok.
Sizi bir suça yardım ettiriyormuş gibi hissediyorum.
Hadi. Önemli değil.
Zaten yakında eve gideceğiz.
Doğru. Masamda...
Yeong-ju o işle ilgileniyor.
Yeni çıkanları elimden geldiğince bitireceğim.
Benim için çok daha fazlasını yaptın.
Beni kötü hissettirme.
Kötü hissetmeye devam et ve müdür seni görmeden git.
Sana yarın yemek ısmarlarım. Sağ ol.
Hadi, git.
-Jeong-in, sen sürebilir misin? -Tabii ki.
-Seo-in ile arkada otur. -Tamam.
Emin değilim.
Ne olur olmaz bakacağım.
Ne? O kadar korktum ki koşup Jeong-in'le konuştum.
-Senin için erken çıktı. -Seo-in, nasılsın?
Çok daha iyiyim.
O kadar başım dönüyordu ki arabayı süremedim.
Başka bir şey olabilir mi?
Önce hamilelik testi yapacağım.
Değilse doktora giderim.
Tek başına gitme. Jae-in'i de al.
Tamam.
Fransa'dan dönmemeliydim.
Size yük oldum, değil mi?
Beni kırıyorsun.
Çok minnettarım.
Sanırım Si-hoon, Gi-seok'tan kredi almaya çalışıyor.
Şu adamın yaptığı her şey beni sinirlendiriyor.
Niye ayrıldıklarını söylemedin?
Ayrıldılar mı?
Bitirmeye çalışıyorum.
-Biraz sürecek. -Jae-in.
Neyse. Gi-seok'un karışmasına izin verme.
Seni daha da gerer.
Doğru diyorsun.
Güzel bir yemek yemeye ne dersiniz?
Aldım bu arada.
-İşte. -Sonra verirsin.
Tamam. Güzel bir gün geçirelim.
Eğlenebilir miyiz? Cidden?
Tabii ki.
Teşekkürler.
Niye yemiyorsun?
Gi-seok durumu anladı mı?
-Ne dedi? -Bir şey dese yine iyi.
Benimle konuşmadı bile.
Ne? Hâlâ bilmiyor mu?
O kadın... Yani Jeong-in sana bir şey demedi mi?
Hayır.
Ne olmuş olabilir?
Nam Si-hoon yüzünden mi?
Kim o?
Dişçi.
Jeong-in'in eniştesi olmalı.
Ne diyorsun sen?
Haber spikeri Lee Seo-in onun kız kardeşi.
Bilmiyor muydunuz?
Yani...
Haber spikeri Lee Seo-in, Jae-in'in kız kardeşi mi?
Evet.
Ne oldu?
Ne olmuş?
Bir dişçiyle evlenmiş.
Nam Si-hoon o dişçi olmalı.
Krediye başvurdu
ama şartları karşılamıyor.
Gi-seok'u sürekli rahatsız ediyor sanırım.
Bugün aradı ama Gi-seok açmadı.
Kredi başvurusu kabul edilemiyorsa
Gi-seok bunu ona açıklayabilir.
Neden telefonu açmasın ki?
Araları mı kötü?
Ne oldu?
Bana bakmayın. Belki de Gi-seok durumu anlamıştır.
Neden öyle dedin?
Eniştesinden kaçıyor,
büyük ihtimalle araları kötü.
Tanrım, Yeong-jae.
Çok zekisin. Sınavdan nasıl kalıyorsun anlamıyorum.
Ben de. Tanrım.
WOORI ECZANESİ
Ji-ho'nun evi nerede?
Adresini gönder.
Evet.
Gi-seok orada mı? Ne dedi?
İçeri girmedi. Binanın önünde.
Evde olduğunu mu söyledin?
Kesin Ji-ho'yu görmeye geldi.
Evini biliyor mu?
-Bilmiyorum. -Ne yapayım? Çıkıp konuşayım mı?
Ama ne diyeceğim?
Yeong-ju, seni arayacağım.
Selam, Jeong-in.
-Neredesin? -Eve dönüyorum.
Mevzu Gi-seok mu?
Biliyor musun?
Evet.
-Şimdi geliyorum... -Gelme.
Ji-ho.
En az bir kez konuşacağımı biliyorduk.
Merak etme. Ben hallederim.
Hayır, bu doğru olmaz. Ben hallederim.
Bu benim sorunum.
Senden bir şey rica edeceğim ama.
Ne oldu?
Dürüst olup her şeyi anlatmak istiyorum.
Yapabilir miyim?
Evet.
Öyleyse sorun yok. Merak etme.
Nasıl merak etmem?
Öyleyse merak et.
Şu an nasıl şaka yapıyorsun?
Bir şey olmayacak, diyorum.
Merak etme. Seni ararım.
Üzgünüm.
Beni sevdiğin için mi?
Tanrım, kes şunu.
Merak etme artık.
Mutlaka ara, tamam mı?
Tamam.
Sonra konuşuruz.
Daha çok yemelisin.
Uzun süredir bu kadar yememiştim.
Ne oldu?
Gi-seok, Ji-ho'yu görmeye gitmiş.
Tanrım.
Ji-ho mu?
Deli olduğu adam.
Neden onunla görüşecek?
Senin yüzünden mi?
Tabii ki Jeong-in yüzünden.
Ya Gi-seok onu haşat ederse?
Koskoca adamlar. Çocuk gibi davranmazlar.
Bilemezsin. İnsanlar sinirliyken her şeyi yapabilir.
Gitmen gerekmiyor mu?
Ji-ho gitmememi söyledi.
Tabii ki.
Sen orada olursan konuşamazlar.
Daha dikkatli olmalıydım.
O kadar belli etmemeliydim.
Gi-seok zaten öğrenecekti.
Evet ama doğru zaman değildi.
Gittiler.
Ya bir yerde kavga falan ediyorlarsa?
Kazanmakla alakası yok.
Bir kadının hayatını mahvediyorsun,
ben de bunu durdurmaya çalışıyorum.
Sorun çıkarmaman için seni kibarca uyarıyorum.
Jeong-in ile bu sene içinde evleneceğiz.
Ona bizden mi bahsedeceksin?
Ya Ji-ho? Ona da anlatacak mısın?
Yanlış yolu seçmene izin vermem, dedim.
Lanet olsun!
Nasıl bir adamdan bahsediyorsun?
İyi kalpli biri. Hoşlandığım biri var.
Hiç evlenmediğini söylemiştin. Onu unut, dedim.
Ne düşünüyorsun?
Bize ne olacak?
Başım belada.
Seni seviyorum, Ji-ho.
Alt yazı çevirmeni: Beyza Yıldız